Le pluriel des noms en russe. Deuxième partie. Les cas particuliers.

le pluriel des noms russesNous avons déjà discuté des règles générales de la formation du pluriel dans la langue russe. Pour renouveler vos connaissances, nous vous conseillons de vous adresser à l’article précédent (Le pluriel des noms en russe. Première partie. Les règles générales.) Aujourd’hui nous allons parlé des formes particulières. Ce sera intéressant pour vous, nous en sommes sûrs ! On y va !


Premièrement, il faut dire que certains noms russes au pluriel change leur accent. Dans ces cas l’accent portent sur la dernière syllabe (nous avons souligné la syllabe sur laquelle l’accent se porte en gras rouge). Parmi ces mots sont :
дело – дела
адрес – адреса
берег – берега
вечер – вечера
глаз – глаза
город – города
господин – господа
доктор – доктора
дом – дома
лес – леса
мастер – мастера
остров – острова
паспорт – паспорта
повар – повара
поезд – поезда
профессор – профессора
учитель – учителя

En revenche, dans d’autres mots l’accent au pluriel peut se porter sur la première syllabe (à la différence du singulier) :
окноокна
письмо – письма
вино – вина

Il n’existe pas de règles exactes à ce propos, c’est pourquoi vous devez apprendre les formes de tels mots. Les plus répandus sont mentionnés ci – dessus.
Beaucoup de mots changent complètement leurs formes au pluriel, les voilà :
брат – братья
друг – друзья
муж – мужья
сын – сыновья
стул – стулья
дерево – деревья

дочь – дочери
мать – матери
сосед – соседи

крестьянин – крестьяне
англичанин – англичане

ухо – уши
плечо – плечи
колено – колени
яблоко – яблоки

имя – имена
время – времена
человек – люди
ребёнок – дети

Il faut encore préciser que les mots d’origine étrangère ne changent pas leur forme au pluriel : пальто – пальто, кофе – кофе.

Certains noms russe n’existe qu’au singulier :
мясо, рис, мебель, любовь, природа, молодежь,
молоко, лук, обувь, помощь, климат, студенчество,
сметана, одежда, клубника, дружба, футбол, крестьянство,
творог, посуда, здоровье, хоккей, человечество et d’autres.

Il n’y en a pas beaucoup, mais ces mots sont assez souvent utilisés. Et au contraire, il existe quelques mots qui n’ont que la forme au pluriel. Parmi les plus connus sont :
брюки, деньги, макароны, будни, шахматы, очки, духи,
сливки, часы, щи, сутки, ножницы, каникулы

Nous pouvons vous féliciter, car les exceptions sont finies ! La langue russe est pleine de difficultés mais si vous connaissez l’approche correcte, vous trouverez la clé à cette langue magnifique!