Alphabet russe:la prononciation et les particularités

alphabet russeAujourd’hui nous allons parler de l’alphabet russe, surtout de ses particularités. Souvent, quand les étudiants commencent à apprendre russe comme langue étrangère ils ont des difficultés de la mémorisation des lettres et de leur prononciation correcte. Pourquoi ? Qu’est – ce qu’il y a du particulier dans l’alphabet russe ? Essayons de comprendre.

Ci – dessous est présenté le tableau des lettres de l’alphabet russe :

 La lettre (majuscule La prononciation L’exemple
et minuscule) de la lettre
        Аа            [a]      арбуз
        Бб           [bɛ]      баран
        Вв           [vɛ]      волк
        Гг           [gɛ]      гусь
        Дд           [dɛ]      дом
        Ее            [jɛ]      еда
        Ёё            [jo]      ёж
        Жж            [Ʒɛ]      жук
        Зз            [zɛ]      зима
        Ии            [i]      игла
        Йй       [i kratkojɛ]      йод
        Кк           [ka]      кот
        Лл           [ɛl]      лук
        Мм           [ɛm]      море
        Нн           [ɛn]      нос
         Оо           [o]      огурец
         Пп           [pɛ]      палец
         Рр           [ɛr]      рука
         Сс           [ɛs]      солнце
         Тт           [tɛ]      тигр
         Уу           [u]      ухо
        Фф           [ɛf]      филин
        Хх           [ha]       холод
        Цц           [tsɛ]       цыпленок
        Чч           [tƪɛ]       чашка
        Шш           [ƪa]       шуба
        Щщ           [ƪtƪa]       щука
        Ъъ      [tvœrdij znak]         -
        Ыы     pas d’équivalent         -
       français
        Ьь     [m'agkij znak]         -
        Ээ           [ɛ]        эхо
        Юю           [ju]        юла
        Яя          [ja]        якорь

l’alphabet russe

Et pour vous aider, on vous propose d’écouter l’alphabet parce que certaines lettres russes n’ont pas d’équivalent français.

Mais bien sûr vous avez maintenant plus de questions que de réponses. Le tableau d’alphabet exige d’explications.

1. Dans l’alphabet russe il y a 33 lettres, dont 21 sont les consonnes (Бб, Вв, Гг, Дд, Жж, Зз, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Пп, Рр, Сс, Тт, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ) et 10 en sont les voyelles (Аа, Ее, Ёё, Ии, Оо, Уу, Ыы, Ээ, Юю, Яя) et deux lettres n’ont pas de son (Ьь, Ъъ – ce sont des lettres spéciales, elles montrent comment il faut prononcer la consonne qui les précède, comme par exemple : съел, июнь).

2. Comme vous avez déjà bien remarqué dans l’alphabet russe il y a quelques lettres qui on la même écriture qu’en français, comme par exemple Pp, Bb mai en réalité ce sont vos « faux amis » parce qu’elles ont la prononciation complètement différente. Comparez (la première lettre et française, la deuxième est russe) : Bb [be] – Bb [vɛ], Ee [œ] – Ee [jɛ], Uu [y] – Ии [i], Pp [pe] – Pp [ɛr], etc. C’est pourquoi soyez attentifs !

3. Il existe encore l’alphabet manuscrit dans lequel l’écriture de certaines lettres diffère beaucoup. Attention : si vous allez écrire en russe il faut apprendre l’alphabet manuscrit parce qu’on n’écrit que par cette manière. Le voilà :

russkiy alfavit

On vient de vous présenter l’information générale sur l’alphabet russe. Dans les articles suivants nous parlerons des paticularités des lettres de l’alphabet et des règles de la lecture. До скорой встречи!