Les objets de classe en russe. La question: « Что это? » – « Qu’est – ce que c’est? »

les objets de classe en russeNous les utilisons beaucoup en classe , de quoi s’agit – il ? Vous avez raison, ce sont les objets de classe ! Ils sont devenus une partie indispensable de notre vie quotidienne, nous les voyons partout : dans le bureau, dans la classe, dans les magasins. Mais connaissez – vous les noms des objets de classe en russe ? Nous donnons la liste avec la traduction :

                      En français                    En russe
un stylo ручка
un bureau письменный стол; рабочий офис
un tableau классная доска
un livre книга
un ordinateur компьютер
un cahier тетрадь
une feuille de papier лист бумаги
un feutre фломастер
une gomme ластик (стирательная резинка)
un crayon карандаш
des ciseaux ножницы
une bande adhésive скотч
un bâton de colle клей (сухой)
une règle линейка
un taille – crayon точилка
un surligneur маркер
une agrafeuse степлер
un fauteuil de bureau офисный стул
un numériseur сканер
une calculatrice калькулятор
une imprimante принтер
un classeur папка
un dictionnaire словарь
une clé USB карта памяти

 

Nous avons mentionné les objets les plus utilisés dans la classe.

La question qui est bien liée avec ce thème et celle : «Что это?» ce qui signifie  – « Qu’est – ce que c’est ? ». Elle sonne comme ça:

La particularité de la question en russe et celle que la phrase ne contient pas de verbe à la différence de la phrase française : «что»- quoi ? et « это» – « ce ». Il n’y a que ces deux éléments dans la phrase et c’est bien normale pour la phrase russe. La réponse est très – très facile. Regardons !

Что это? – Это ручка.
Comme vous avez déjà compris, il faut seulement utiliser le mot « это» et ajouter le nom d’un objet de classe. Et c’est tout !

Il faut aussi remarquer que la même question («Что это?»)  est utilisée pour le singulier et pour le pluriel aussi.
Что это? – Это ручки.

Dans ce cas – là la question reste invariable et dans la réponse nous utilisons de nouveau le mot «это» mais nous mettons au pluriel le nom (ручка – ручки).

Et vous, qu’est – ce que vous voyez sur votre bureau ? Quels objets de classe ?